1 00:00:00,203 --> 00:00:03,815 "Offriamo le nostre condoglianze a Jang Ja Yun, e preghiamo affinché riposi in pace." 2 00:00:04,768 --> 00:00:07,247 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 3 00:00:04,768 --> 00:00:07,247 {\a6}Per favore NON effettuare l'hardsub e/o lo streaming episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 4 00:00:09,085 --> 00:00:11,577 Episodio 18 5 00:00:16,580 --> 00:00:18,158 Cosa? 6 00:00:47,401 --> 00:00:49,207 - Lasciarsi andare. - Non voglio. 7 00:00:49,707 --> 00:00:50,987 Non mi lascerò andare. 8 00:00:51,154 --> 00:00:52,657 Ehi, scimmia. 9 00:00:55,869 --> 00:01:01,236 Va bene. Mi chiami "Scimmia", quindi voglio davvero diventare una scimmia. 10 00:01:01,436 --> 00:01:05,956 Anche se è l'unico modo, Voglio davvero aggrapparmi a te per sempre. 11 00:01:14,128 --> 00:01:16,237 L'uomo giusto per te... 12 00:01:17,051 --> 00:01:18,786 ...è là fuori da qualche parte. 13 00:01:20,003 --> 00:01:21,252 Tu... 14 00:01:23,032 --> 00:01:25,067 ...non sono così brutti. 15 00:01:26,002 --> 00:01:27,813 Non voglio qualcun altro. 16 00:01:28,251 --> 00:01:30,142 Se non è Gu Jun Pyo, allora non va bene. 17 00:01:32,690 --> 00:01:34,047 Mi dispiace. 18 00:01:35,328 --> 00:01:39,394 C'è qualcuno che ti piace? 19 00:01:41,934 --> 00:01:43,487 Sì. 20 00:01:47,604 --> 00:01:50,921 Non chiedi chi è? 21 00:01:55,105 --> 00:01:56,807 Non voglio sentire. 22 00:01:57,085 --> 00:01:59,022 Non voglio sentire niente. Non riesco a sentire niente. 24 00:02:03,380 --> 00:02:07,326 Non sento niente. 25 00:02:49,108 --> 00:02:50,966 Hai visto un fantasma? 26 00:02:52,884 --> 00:02:54,400 N-no! 27 00:02:54,716 --> 00:02:56,901 Non...non ho visto niente. 28 00:02:57,263 --> 00:02:59,483 Non ho visto davvero nulla. 29 00:03:01,532 --> 00:03:02,823 Andiamo. 30 00:03:02,957 --> 00:03:03,995 Dove? 31 00:03:04,099 --> 00:03:05,449 Se ti lascio solo, 32 00:03:05,855 --> 00:03:08,019 Salterai di nuovo in acqua. 33 00:03:30,473 --> 00:03:33,512 Questa cosa stupida non si fermerà. Perché sono così? 34 00:03:46,132 --> 00:03:47,776 Non è stupido. 35 00:03:48,198 --> 00:03:49,580 Quindi... 36 00:03:50,328 --> 00:03:52,404 Non sgridarlo troppo. 37 00:05:22,475 --> 00:05:24,185 Perché proprio Macao? 38 00:05:25,141 --> 00:05:27,094 Sono venuto a trovare qualcuno. 39 00:05:27,273 --> 00:05:29,279 Ah! Il tuo ragazzo? 40 00:05:31,546 --> 00:05:33,397 Sì, beh... 41 00:07:22,322 --> 00:07:23,575 Gu Jun Pyo 42 00:07:27,402 --> 00:07:30,085 Me ne vado per primo. 43 00:08:00,294 --> 00:08:01,419 Canzone Woo Bin. 44 00:08:01,636 --> 00:08:03,214 Faresti meglio a sbrigarti e scendere da lì! 45 00:08:03,779 --> 00:08:05,276 Ehi, allora Yi Jung. 46 00:08:05,504 --> 00:08:07,496 Perché sei mio amico? 47 00:08:07,711 --> 00:08:08,858 Che cosa? 48 00:08:09,919 --> 00:08:11,587 Dimmi la verità. 49 00:08:11,929 --> 00:08:16,714 È imbarazzante avermi figlio della mafia, come amico, vero? 50 00:08:17,355 --> 00:08:20,228 Smettila di dire sciocchezze e scendi di lì adesso! 51 00:08:21,512 --> 00:08:26,081 Sono imbarazzato, quindi posso solo immagina come deve essere per te. 52 00:08:26,961 --> 00:08:29,623 È grazie a te che riesco a sopravvivere. 53 00:08:30,360 --> 00:08:35,207 Gli altri da famiglie “grandi”. non considerarmi nemmeno una persona, 54 00:08:35,875 --> 00:08:37,374 lo so anch'io. 55 00:08:37,782 --> 00:08:40,314 Song Woo Bin, davvero... 56 00:08:43,891 --> 00:08:45,535 Ma io sono... 57 00:08:45,729 --> 00:08:48,204 ...solo imbarazzato davanti a voi, ragazzi. 58 00:08:49,397 --> 00:08:52,599 Il mio capo...il mio percorso... 59 00:08:53,474 --> 00:08:55,825 Non mi interessa cosa dicono gli altri, 60 00:08:56,103 --> 00:08:59,670 ma a te, davanti a te, 61 00:09:01,109 --> 00:09:03,388 A volte mi sento in imbarazzo. 62 00:09:04,203 --> 00:09:08,825 Mi arrabbio così tanto per essere imbarazzato. 63 00:09:09,407 --> 00:09:13,248 Lo sapevi? Lo sapevi almeno?! 64 00:09:13,401 --> 00:09:14,911 Stronzo! 65 00:09:19,108 --> 00:09:20,451 A te, 66 00:09:20,732 --> 00:09:22,733 è tutto ciò che significhiamo per te?! 67 00:09:22,850 --> 00:09:25,200 Pensi che stiamo meglio di te?! 68 00:09:26,072 --> 00:09:29,890 Se sei così, allora che mi dici di me? Noi? 69 00:09:30,904 --> 00:09:35,047 Se ogni tanto ti senti in imbarazzo, non puoi mostrarlo ai tuoi amici? 70 00:09:35,165 --> 00:09:36,701 È così? 71 00:09:37,292 --> 00:09:41,266 Questo ci rende davvero amici? Fratelli? F4?! 72 00:09:41,497 --> 00:09:43,249 Dimmi, bastardo! 73 00:10:58,151 --> 00:10:59,922 Oh mio Dio. 74 00:11:06,824 --> 00:11:09,671 Ehi, cosa pensi di fare lì? 75 00:11:31,137 --> 00:11:32,681 Va al diavolo! 76 00:11:36,623 --> 00:11:37,796 Yi Jung. 77 00:11:37,911 --> 00:11:39,891 Perché hai bevuto così tanto? 78 00:11:39,892 --> 00:11:41,253 Ah. 79 00:11:42,796 --> 00:11:44,442 Yi Jung, stai bene? 80 00:11:44,963 --> 00:11:48,081 Maestro, dovremmo occuparci di questo? 81 00:11:48,389 --> 00:11:50,065 Non interferire. 82 00:11:50,624 --> 00:11:54,443 Mi prenderò cura dei bastardi che ho ferito io stesso il mio amico. 83 00:12:04,513 --> 00:12:07,566 Sai quanto valgono le sue mani? 84 00:12:08,068 --> 00:12:09,158 Non lo so. 85 00:12:09,272 --> 00:12:12,409 Anche se potessi tornare nella vita, Non lo scambierei con le sue mani. 86 00:12:12,593 --> 00:12:14,445 Hai idea di cosa hai fatto?! 87 00:12:27,716 --> 00:12:29,290 Resisti e basta. 88 00:12:44,816 --> 00:12:46,272 Buongiorno! 89 00:12:51,409 --> 00:12:54,552 Anche tu hai dormito bene, Unni? 90 00:12:54,633 --> 00:12:56,552 Non sono riuscito a chiudere occhio. 91 00:12:56,802 --> 00:13:00,522 Quella di ieri sera è stata una serata storica per Gu Jun Pyo e Ha Jae Kyung. 92 00:13:00,845 --> 00:13:03,459 Jun Pyo era imbarazzato, quindi se ne andò per primo. 93 00:13:17,655 --> 00:13:19,503 Le cose andavano bene tra voi due ieri. 94 00:13:19,734 --> 00:13:22,592 Vedere. È stata una buona idea venire qui, vero? 95 00:13:27,406 --> 00:13:30,232 Proprio come un filo segue un ago, Vado anch'io. 96 00:13:30,401 --> 00:13:32,234 Voi due divertitevi e tornate più tardi. 97 00:13:32,484 --> 00:13:35,562 Ji Hoo, per favore prenditi cura di Jan Di, ok? 98 00:13:37,252 --> 00:13:39,157 Uh, Unni, anche noi... 99 00:15:03,304 --> 00:15:07,335 [Yoon Ji Hoo] 100 00:15:18,851 --> 00:15:22,713 [Geum Jan Di / Preghiera per l'accettazione] 101 00:15:25,432 --> 00:15:30,195 [Yoon Ji Hoo / Preghiera per una felicità costante] 102 00:15:34,366 --> 00:15:36,208 Presumibilmente verrai accettato se bevi questo. 103 00:16:15,031 --> 00:16:17,123 Ha una bella faccia. 104 00:16:19,493 --> 00:16:23,312 Il viso della giovane donna può rendere limpida l'acqua fangosa. 105 00:16:25,435 --> 00:16:27,499 Assicurati di farne tesoro. 106 00:16:27,653 --> 00:16:28,960 Che cosa? 107 00:16:29,907 --> 00:16:32,893 Quella ragazza ti darà una famiglia. 108 00:16:55,901 --> 00:16:59,075 Come mai non vedo quella ragazzina oggi? 109 00:16:59,874 --> 00:17:03,638 Nonna, quella bambina non lavora qui. 110 00:17:03,939 --> 00:17:05,759 Ovviamente non è una bambina. 111 00:17:06,233 --> 00:17:07,731 E' una donna adulta. 112 00:17:08,793 --> 00:17:10,507 La adoro a pezzi. 113 00:17:10,753 --> 00:17:12,050 Ah, sì. 114 00:17:12,174 --> 00:17:16,771 Se avessi un nipote, mi piacerebbe farlo lei è mia nipote. 115 00:17:17,070 --> 00:17:19,050 No, non è possibile 116 00:17:19,348 --> 00:17:22,299 visto che è già stata presa da qualcuno. 117 00:17:24,771 --> 00:17:26,661 Ora, per favore, stai attento. 118 00:17:30,762 --> 00:17:32,651 Buon viaggio a casa. 119 00:18:24,122 --> 00:18:25,371 sono tornato... 120 00:18:30,911 --> 00:18:32,765 Mamma, cos'è tutto questo? 121 00:18:33,191 --> 00:18:34,732 C'è stata una guerra? 122 00:18:34,890 --> 00:18:37,922 Jan Di, siediti. 123 00:18:38,241 --> 00:18:40,529 Abbiamo un annuncio importante da fare. 124 00:18:41,903 --> 00:18:43,780 Un annuncio? 125 00:18:46,605 --> 00:18:49,700 Geum Jan Di, il mio maggiore. 126 00:18:49,980 --> 00:18:52,153 Ascolta bene quello che sto per dirti, ok? 127 00:18:53,803 --> 00:18:55,141 Cos'è questa volta? 128 00:18:55,404 --> 00:18:57,059 Papà, sei finito di nuovo nei guai, vero?! 129 00:18:57,302 --> 00:18:59,333 Pensi che mi metta sempre nei guai... 130 00:19:00,523 --> 00:19:01,795 Hai ragione. 131 00:19:01,962 --> 00:19:03,024 Quindi... 132 00:19:03,150 --> 00:19:05,767 per rimuovere la fonte del problema, 133 00:19:06,202 --> 00:19:08,626 Ho preso una decisione cruciale. 134 00:19:10,018 --> 00:19:11,343 Decisione? 135 00:19:12,304 --> 00:19:13,514 Sì. 136 00:19:14,200 --> 00:19:15,841 Domani mattina, 137 00:19:16,056 --> 00:19:21,716 Mamma e papà hanno deciso di farlo vai dove vive tuo zio. 138 00:19:22,314 --> 00:19:23,436 Che cosa? 139 00:19:23,506 --> 00:19:25,884 È già abbastanza difficile andare avanti. 140 00:19:26,523 --> 00:19:28,988 Non c'è speranza per la nostra famiglia qui. 141 00:19:29,953 --> 00:19:32,835 Mamma e papà scenderanno e lavorare sui pescherecci, 142 00:19:32,938 --> 00:19:37,460 e possiamo inviarti soldi per le spese di soggiorno. 143 00:19:37,708 --> 00:19:39,877 Non ci costerà nulla se andiamo lì. 144 00:19:40,043 --> 00:19:42,816 Ma che dire di Kang San e di me? 145 00:19:43,039 --> 00:19:45,413 Devi restare qui e frequentare la scuola. 146 00:19:45,853 --> 00:19:49,729 Geum Jan Di, prenditi cura di San. 147 00:19:49,841 --> 00:19:53,337 D'ora in poi sarai tu il capo della nostra famiglia. 148 00:19:54,553 --> 00:19:57,476 C'è mai stato un tempo quando Noona non era a capo? 149 00:19:57,755 --> 00:20:00,033 Andiamo, mamma. 150 00:20:00,455 --> 00:20:01,707 Papà. 151 00:20:03,316 --> 00:20:05,084 Mi dispiace, Jan Di. 152 00:20:05,779 --> 00:20:07,519 Ascolta la tua sorella maggiore. 153 00:20:08,222 --> 00:20:10,708 Assicurati di lavarti correttamente e... 154 00:20:13,107 --> 00:20:15,472 Oh, mio povero bambino. 155 00:20:29,489 --> 00:20:30,695 - EHI. - SÌ? 156 00:20:31,273 --> 00:20:32,134 Cosa sta succedendo? 157 00:20:32,135 --> 00:20:33,708 Ebbene, cioè... 158 00:20:37,095 --> 00:20:38,623 Dammelo. 159 00:20:39,308 --> 00:20:40,729 E questo... 160 00:20:44,224 --> 00:20:45,643 Ehi, scimmia. 161 00:20:46,063 --> 00:20:48,000 Cosa stai facendo a casa di qualcun altro? 162 00:20:51,302 --> 00:20:53,169 Oh, mio ​​marito è sveglio? Hai fame, vero? 163 00:20:53,399 --> 00:20:55,443 Facciamo colazione. 164 00:21:00,053 --> 00:21:02,448 Tieni, siediti. 165 00:21:08,627 --> 00:21:10,462 Cos'è tutto questo? 166 00:21:10,564 --> 00:21:13,371 Cosa pensi che sia? Ho preparato questo per te. 167 00:21:13,500 --> 00:21:15,073 Abbiamo degli chef a casa mia. 168 00:21:15,254 --> 00:21:19,822 Lo so, ma non c'è niente Posso fare per te anche se lo volessi. 169 00:21:20,956 --> 00:21:24,649 Tu ed io siamo simili. Ciò che vogliamo, compriamo e otteniamo tutto. 170 00:21:24,986 --> 00:21:28,495 Quindi ho pensato: e se fossi stato io? 171 00:21:29,205 --> 00:21:31,993 Ho pensato: "Cosa desidero di più?" 172 00:21:34,033 --> 00:21:35,163 Cos'era? 173 00:21:35,270 --> 00:21:39,179 Prima di tutto, volevo un felice, tavolo per la colazione appagante. 174 00:21:40,212 --> 00:21:43,892 Odiavo mangiare da solo a un tavolo enorme. 175 00:22:01,024 --> 00:22:03,484 Dato che l'hai preparato tu, lo mangerò, ma... 176 00:22:03,702 --> 00:22:05,925 Davvero? Quindi inizia mangiando questo. 177 00:22:06,126 --> 00:22:08,718 Questo è davvero buono Anche questo va bene. 178 00:22:10,409 --> 00:22:11,686 Questo, questo. 179 00:22:12,089 --> 00:22:13,484 Prova questo. 180 00:22:22,874 --> 00:22:24,549 Va bene, prima che si raffreddi, 181 00:22:24,769 --> 00:22:27,066 devi mangiarlo mentre è caldo. 182 00:22:30,504 --> 00:22:35,610 Ero davvero felice quando qualcuno ho diliscato il pesce e l'ho messo sul riso. 183 00:22:36,019 --> 00:22:38,142 Non l'hai mai fatto, vero? 184 00:22:48,135 --> 00:22:49,831 È buono? 185 00:22:53,108 --> 00:22:54,769 È un sollievo. 186 00:22:55,645 --> 00:22:57,112 Mangia anche questo. 187 00:22:57,745 --> 00:22:59,736 E anche questo. 188 00:23:01,957 --> 00:23:03,815 Vuoi provarlo? 189 00:23:04,084 --> 00:23:05,949 *Ya Shim Jak. 190 00:23:04,084 --> 00:23:05,949 {\a6}*Ya Shim Jak significa capolavoro 191 00:23:07,405 --> 00:23:08,808 Avere anche delle radici. 192 00:23:08,961 --> 00:23:11,403 Dopo c'è il dessert. 193 00:23:11,786 --> 00:23:15,043 Hai provato la zuppa? L'ho fatto davvero delizioso. 194 00:23:24,412 --> 00:23:25,653 C'è qualcosa? 195 00:23:26,118 --> 00:23:27,546 No. 196 00:23:27,793 --> 00:23:30,342 Ovviamente non c'è. 197 00:23:30,647 --> 00:23:33,385 Un posto senza deposito, con affitto economico. 198 00:23:33,400 --> 00:23:35,962 Abbastanza decente per una scuola media e studente delle superiori a vivere... 199 00:23:36,276 --> 00:23:37,823 Ovviamente non c'è. 200 00:23:38,062 --> 00:23:42,055 Non puoi semplicemente riprenderti? casa mia e vivi con me? 201 00:23:42,729 --> 00:23:44,749 E che dire di Kang San? 202 00:23:45,016 --> 00:23:48,515 O si. C'è Geum Kang San. 203 00:23:50,593 --> 00:23:52,173 Non c'è risposta. 204 00:23:55,709 --> 00:23:58,156 Sarà meglio che vada. 205 00:23:58,721 --> 00:24:02,280 Sei tu quello che ha bisogno di aiuto. 206 00:24:09,807 --> 00:24:11,315 Prendi un po' di tè. 207 00:24:13,101 --> 00:24:15,017 Come va la tua spalla? 208 00:24:16,729 --> 00:24:20,878 Adesso va meglio, ma ora mi fa male il ginocchio. 209 00:24:23,479 --> 00:24:25,503 Ti prenderò un impacco caldo per il ginocchio. 210 00:24:27,486 --> 00:24:30,252 Da dove viene un tesoro così? 211 00:24:34,151 --> 00:24:35,798 Cos'è questo? 212 00:24:38,259 --> 00:24:40,205 Stai cercando una stanza? 213 00:24:41,032 --> 00:24:44,650 SÌ. Sto cercando un posto economico, ma non è facile. 214 00:24:44,782 --> 00:24:45,947 Aspetta un momento. 215 00:24:45,948 --> 00:24:48,633 - Ti prendo un impacco caldo per il ginocchio. -No.No. 216 00:25:11,382 --> 00:25:13,082 Quando sei arrivato qui? 217 00:25:22,745 --> 00:25:23,740 Qui. 218 00:25:23,957 --> 00:25:25,174 Che cos'è? 219 00:25:30,801 --> 00:25:33,190 È tardi, ma è il nostro regalo di fidanzamento. 220 00:25:33,428 --> 00:25:34,132 Regalo? 221 00:25:34,233 --> 00:25:36,912 Quello che hanno ricevuto i genitori non è il mio stile. 222 00:25:37,144 --> 00:25:41,989 Ma volevo davvero condividere questo con te, quindi l'ho fatto. 223 00:25:53,008 --> 00:25:54,039 JJ? 224 00:25:54,288 --> 00:25:56,853 Sì. Jun Pyo e Jae Kyung. 225 00:25:57,086 --> 00:25:59,054 No. Jae Kyung e Jun Pyo. 226 00:25:59,354 --> 00:26:01,604 Anche le nostre iniziali sono destinate al destino, vero? 227 00:26:05,932 --> 00:26:07,387 Indossalo per me. 228 00:26:24,685 --> 00:26:26,059 Dove stai andando? 229 00:26:27,918 --> 00:26:28,918 Devo andare da qualche parte. 230 00:26:29,134 --> 00:26:30,326 Dove? 231 00:26:31,276 --> 00:26:33,200 Sei il mio fidanzato, non mia moglie! 232 00:26:33,560 --> 00:26:34,773 Vai a casa e basta! 233 00:29:18,054 --> 00:29:19,320 Smettila. 234 00:29:19,768 --> 00:29:21,176 No, farò quello che voglio. 235 00:30:00,696 --> 00:30:02,616 È davvero affascinante. 236 00:30:03,067 --> 00:30:05,620 Come è possibile una cosa del genere? essere fatto di sporco normale? 237 00:30:07,149 --> 00:30:09,099 Sei più affascinante. 238 00:30:09,100 --> 00:30:12,479 Che tipo di ragazza che non ha nessun altro interesse a parte la ceramica? 239 00:30:14,458 --> 00:30:16,028 E tu allora? 240 00:30:16,029 --> 00:30:18,009 C'è qualcosa che ti piace più della ceramica? 241 00:30:18,382 --> 00:30:19,647 C'è. 242 00:30:20,632 --> 00:30:22,024 Una ragazza? 243 00:30:23,082 --> 00:30:27,086 Uhm. Le ragazze sono come i problemi di matematica. 244 00:30:28,979 --> 00:30:31,741 All'inizio mi chiedo come risolverlo. 245 00:30:31,998 --> 00:30:36,370 Dopo aver studiato e seguito, c'è una soluzione. 246 00:30:37,151 --> 00:30:41,022 È semplice, ma è comunque una meraviglia. 247 00:30:49,119 --> 00:30:51,087 Perché mi guardi così? 248 00:30:53,646 --> 00:30:55,446 Per me sei... 249 00:30:55,912 --> 00:30:58,616 come un problema senza soluzione. 250 00:30:59,617 --> 00:31:01,008 Che cosa? 251 00:31:05,105 --> 00:31:08,930 Un problema che comincia completamente contorto e irrisolvibile. 252 00:31:09,715 --> 00:31:11,773 Ehi, faresti meglio a venire qui. 253 00:31:30,300 --> 00:31:31,583 Jung. 254 00:31:39,157 --> 00:31:40,829 Perché ti sei comportato così? 255 00:31:41,292 --> 00:31:43,394 Secondo Woo Bin, la tua mano... 256 00:31:44,583 --> 00:31:46,083 E' finita. 257 00:31:47,380 --> 00:31:48,802 Sul serio? 258 00:31:50,020 --> 00:31:53,489 Il nuotatore ha dovuto arrendersi nuotare a causa di una spalla infortunata 259 00:31:54,956 --> 00:32:01,103 Il vasaio deve arrendersi ceramica a causa di una mano rotta. 260 00:32:03,926 --> 00:32:07,240 Non sembra un documentario? sul superare gli ostacoli? 261 00:32:09,269 --> 00:32:11,133 Cosa dovrebbe significare? 262 00:32:12,051 --> 00:32:15,799 Stai parlando di Geum Jan Di? 263 00:32:17,553 --> 00:32:22,208 C'è qualche altro nuotatore? sappiamo oltre a Geum Jan Di? 264 00:32:23,283 --> 00:32:24,683 Quindi Yi Jung. 265 00:32:24,795 --> 00:32:26,395 Sii sincero con me. 266 00:32:26,996 --> 00:32:29,432 Cosa intendi per spalla incurvata? 267 00:32:30,669 --> 00:32:33,305 Era di questo che parlavi a Macao? 268 00:32:38,490 --> 00:32:40,500 Vieni a pensarci, 269 00:32:40,560 --> 00:32:44,958 sei davvero tornato in te a Macao. 270 00:32:45,494 --> 00:32:47,499 Per persone come noi, 271 00:32:47,800 --> 00:32:52,904 cose come l'amore o l'innocenza erano non avrebbe mai avuto intenzione di esserlo fin dall'inizio. 272 00:32:53,106 --> 00:32:55,064 Ti avevo detto di dirmelo chiaramente! 273 00:32:58,006 --> 00:33:01,199 Ti ricordi quando lei sei stato colpito dalla sedia destinata a te? 274 00:33:01,953 --> 00:33:06,607 Non sai quanto ha pianto Geum Jan Di 275 00:33:07,000 --> 00:33:09,489 dopo aver sentito che non sapeva più nuotare, vero? 276 00:33:13,203 --> 00:33:17,487 È... proprio vero? 277 00:33:19,504 --> 00:33:21,750 Non importa come lo affronti, 278 00:33:24,409 --> 00:33:27,745 il risultato è sempre lo stesso. 279 00:33:30,278 --> 00:33:36,128 Le persone come te e me non hanno niente per dare alle donne che amiamo solo dolore. 280 00:34:07,875 --> 00:34:09,608 Ecco, Kang San. Proprio qui. 281 00:34:14,431 --> 00:34:15,456 Starai bene? 282 00:34:15,670 --> 00:34:17,658 - Qui solo voi due... - Va bene. 283 00:34:17,881 --> 00:34:21,439 La vista è fantastica ed è anche accogliente. Giusto, Noona? 284 00:34:23,262 --> 00:34:24,093 Grazie Ga Eul. 285 00:34:24,322 --> 00:34:25,586 Si sta facendo davvero tardi. 286 00:34:28,408 --> 00:34:29,813 - Allora me ne vado. - Grazie! 287 00:34:30,219 --> 00:34:32,108 - Kang San, ciao! - Torna a casa sano e salvo! 288 00:34:38,850 --> 00:34:41,714 Kang San, starai bene? 289 00:34:42,087 --> 00:34:44,437 Basta non esagerare da solo. 290 00:34:45,900 --> 00:34:50,052 Facciamo del nostro meglio, quindi mamma e papà non dovrai preoccuparti. 291 00:34:50,266 --> 00:34:51,479 - Battagliero! - Battagliero! 292 00:34:53,577 --> 00:34:55,300 Cominciamo ora. 293 00:34:55,527 --> 00:34:57,076 Inizia a pulire! 294 00:34:58,300 --> 00:35:01,100 - Noona, laggiù. - Cominciamo. 295 00:35:01,508 --> 00:35:03,119 Qui? 296 00:35:28,805 --> 00:35:31,546 Di chi è stata la colpa? Geum Jan Di non sa più nuotare? 297 00:35:31,800 --> 00:35:33,198 Perché non stai nuotando? 298 00:35:33,516 --> 00:35:34,850 Ho smesso. 299 00:35:34,851 --> 00:35:36,607 Perché un nuotatore dovrebbe smettere di nuotare? 300 00:35:36,724 --> 00:35:38,260 Non sono affari tuoi. 301 00:36:06,069 --> 00:36:08,728 Mentre sono via, per favore, prenditi cura di Jun Pyo. 302 00:36:11,007 --> 00:36:12,851 Capisci cosa intendo? 303 00:36:13,422 --> 00:36:14,735 Capisco. 304 00:36:15,527 --> 00:36:19,294 Se c'è qualcosa fuori dall'ordinario, contattami subito. 305 00:36:19,726 --> 00:36:21,533 Non preoccuparti e fai buon viaggio. 306 00:38:42,559 --> 00:38:44,378 Ehi, ragazza delle consegne! 307 00:38:44,578 --> 00:38:46,201 Dammi un cartone di latte. 308 00:38:50,340 --> 00:38:52,472 Sbrigati e versami il mio latte. 309 00:38:52,602 --> 00:38:53,936 Jun Pyo hyung-nim? 310 00:38:54,175 --> 00:38:57,909 Ehi, Gu Jun Pyo! Cosa stai facendo qui? 311 00:38:58,153 --> 00:38:59,200 Perché? 312 00:38:59,520 --> 00:39:01,270 È strano vedermi a casa mia? 313 00:39:01,468 --> 00:39:02,423 La tua casa? 314 00:39:02,525 --> 00:39:04,892 Ho deciso oggi che vivrò qui. 315 00:39:07,052 --> 00:39:08,179 Perché? 316 00:39:08,296 --> 00:39:10,139 Perché dovresti vivere qui? 317 00:39:20,812 --> 00:39:22,687 Sperimentare l'indipendenza. 318 00:39:23,051 --> 00:39:24,483 Dovrei chiamarlo "stare in piedi da solo"? 319 00:39:24,506 --> 00:39:27,270 Perché dovresti fare una cosa del genere qui? 320 00:39:27,520 --> 00:39:29,230 Non guardi mai i drammi? 321 00:39:29,896 --> 00:39:32,243 Di solito per famiglie reali o clan premurosi, 322 00:39:32,483 --> 00:39:34,832 gli eredi devono seguire corsi di formazione come questo. 323 00:39:35,238 --> 00:39:39,083 Non hai sentito storie a riguardo figli gettati da un dirupo? 324 00:39:40,168 --> 00:39:41,319 Dov'era... 325 00:39:41,678 --> 00:39:44,295 S... S.... 326 00:39:44,557 --> 00:39:46,819 -Sparta? - SÌ! Là! 327 00:39:47,793 --> 00:39:52,992 Ehi fratellino, non studiare solo per te stesso, ma aiuta anche tua sorella a studiare. 328 00:39:54,013 --> 00:39:57,028 Non posso comunicare con lei, perché le manca la conoscenza comune di 'Su Sa'* 329 00:39:54,013 --> 00:39:57,028 {\a6}*Su Sa significa investigazione. (Jun Pyo ha detto la parola sbagliata) 330 00:39:57,298 --> 00:39:58,429 Conoscenza comune di 'Su Sa'? 331 00:39:58,743 --> 00:40:00,697 Conoscenza comune di 'Shi Sa'* 332 00:39:58,743 --> 00:40:00,697 {\a6}*Shi Sa significa attualità 333 00:40:02,338 --> 00:40:06,478 Che tu stia da solo o essendo indipendente, puoi andartene adesso? 334 00:40:06,732 --> 00:40:09,511 Siamo un po' occupati 335 00:40:15,138 --> 00:40:16,307 Che cos'è questo? 336 00:40:16,566 --> 00:40:20,252 Non era previsto, ma adesso siamo vicini. 337 00:40:21,629 --> 00:40:23,722 Spero che possiamo aiutarci a vicenda. 338 00:40:24,370 --> 00:40:26,628 Se hai bisogno di qualcosa, ti aiuterò. 339 00:40:27,881 --> 00:40:29,634 Posso rifiutare? 340 00:41:05,397 --> 00:41:11,339 Quello che ti ho appena mostrato è il metodo della ruota che gira e quello che fanno tutti è il metodo di avvolgimento. 341 00:41:17,527 --> 00:41:19,700 Presta attenzione ai dettagli, per favore. 342 00:41:22,684 --> 00:41:25,591 Ok, per oggi è tutto. 343 00:41:25,843 --> 00:41:28,359 Avete fatto tutti un buon lavoro! 344 00:41:42,537 --> 00:41:44,221 Confessatelo e basta. 345 00:41:45,059 --> 00:41:45,972 Eh? 346 00:41:46,002 --> 00:41:50,786 Ga Eul, diglielo prima che sia troppo tardi. 347 00:41:52,283 --> 00:41:53,814 È proprio che... 348 00:41:55,410 --> 00:41:58,095 Ho paura. 349 00:42:00,004 --> 00:42:02,889 È molto diverso da me. 350 00:42:05,002 --> 00:42:09,287 L'amore non funziona se ti trattieni. 351 00:42:09,603 --> 00:42:13,004 E non resterà nascosto anche se provi a nasconderlo. 352 00:42:16,005 --> 00:42:20,409 Allora... perché hai rotto con quella persona? 353 00:42:23,370 --> 00:42:27,929 Volevo stare con lui, come lui voleva che lo facessi. 354 00:42:29,503 --> 00:42:31,464 Ma non potevo. 355 00:42:32,565 --> 00:42:37,237 Continuavo a volere di più ed è diventato troppo difficile. 356 00:42:37,662 --> 00:42:40,817 Gli hai confessato i tuoi sentimenti? 357 00:42:41,152 --> 00:42:42,835 Non lo so. 358 00:42:43,240 --> 00:42:45,987 Ho confessato? 359 00:42:47,230 --> 00:42:49,400 Se non vuoi pentirtene più tardi come me, 360 00:42:49,401 --> 00:42:52,103 che ne dici di provare ad essere più coraggioso? 361 00:42:59,520 --> 00:43:01,594 Cos'è tutto questo? 362 00:43:03,944 --> 00:43:05,107 Ehi! 363 00:43:05,528 --> 00:43:07,568 Perché uno studente torna a casa così tardi? 364 00:43:08,616 --> 00:43:10,920 Quando la scuola sarà finita, dovresti sbrigati e torna a casa. 365 00:43:11,355 --> 00:43:12,406 EHI! 366 00:43:12,665 --> 00:43:15,557 Hai portato tutto questo qui? 367 00:43:15,805 --> 00:43:17,282 Oh, questo? 368 00:43:17,921 --> 00:43:21,112 Non ho potuto usarlo tutto quindi l'ho buttato qui. 369 00:43:21,787 --> 00:43:23,226 Buttato via? 370 00:43:29,714 --> 00:43:31,250 Comunque... 371 00:43:32,073 --> 00:43:33,697 Cos'è questo odore? 372 00:43:51,287 --> 00:43:53,149 Mangiamo, mangiamo, mangiamo. 373 00:43:55,901 --> 00:43:57,323 Sembra così bello 374 00:43:58,157 --> 00:44:01,703 Kang San, soffiaci sopra perché fa caldo. 375 00:44:11,483 --> 00:44:13,639 Che cosa? Perché? 376 00:44:13,768 --> 00:44:15,428 Il tuo sembra più gustoso. 377 00:44:18,992 --> 00:44:21,053 Non l'ho cucinato separatamente. 378 00:44:21,276 --> 00:44:23,241 È lo stesso. 379 00:44:23,663 --> 00:44:25,115 Dammelo. 380 00:44:27,569 --> 00:44:28,900 Sbrigati e consegnamelo! 381 00:44:28,901 --> 00:44:29,806 EHI. 382 00:44:35,750 --> 00:44:36,707 EHI. NO! 383 00:45:02,510 --> 00:45:04,042 È così bello! 384 00:45:04,255 --> 00:45:06,322 Fratellino, non c'è più? 385 00:45:09,462 --> 00:45:13,194 Ho mangiato solo una bacchetta piena per colpa tua. 386 00:45:13,478 --> 00:45:17,444 Ehi, ragazzi, tenete questo questo cibo delizioso tutto per voi? 387 00:45:17,778 --> 00:45:19,771 È un modo meschino di trattare il tuo vicino. 388 00:45:19,912 --> 00:45:20,989 Hai finito di mangiare? 389 00:45:21,295 --> 00:45:23,389 Allora vattene. Andare! 390 00:45:26,178 --> 00:45:29,162 Fratellino, hai altro ramen? 391 00:45:37,692 --> 00:45:38,883 Che cosa succede? 392 00:45:38,884 --> 00:45:41,413 Non mi piacciono i visitatori che arrivano senza uno scopo. 393 00:45:44,571 --> 00:45:46,196 Ho uno scopo. 394 00:45:49,155 --> 00:45:50,618 Vuoi... 395 00:45:51,617 --> 00:45:53,853 Uscirai con me per un appuntamento? 396 00:45:58,372 --> 00:45:59,880 Data? 397 00:46:00,655 --> 00:46:02,728 L'abbiamo già fatto prima. 398 00:46:03,792 --> 00:46:07,632 Non un appuntamento falso, ma un appuntamento vero. 399 00:46:10,383 --> 00:46:13,728 Signorina Ga Eul, le è successo qualcosa di scioccante? 400 00:46:14,692 --> 00:46:15,902 Oppure... 401 00:46:16,193 --> 00:46:17,731 Sei stata lasciata da un altro ragazzo? 402 00:46:17,846 --> 00:46:19,538 Non sto scherzando. 403 00:46:22,128 --> 00:46:23,451 Io... 404 00:46:24,829 --> 00:46:27,313 Mi piaci, Yi Jung Sunbae. 405 00:46:38,759 --> 00:46:40,255 Grazie. 406 00:46:40,854 --> 00:46:42,272 Grazie, ma... 407 00:46:43,104 --> 00:46:45,108 Ho un paio di regole quando esco con una donna. 408 00:46:45,241 --> 00:46:46,434 Regole? 409 00:46:47,665 --> 00:46:52,066 Primo, non uscirò con ragazze carine. 410 00:46:52,630 --> 00:46:56,496 Due: non voglio scherzare con le ragazze sciocche. 411 00:46:57,871 --> 00:47:03,419 Tre: sicuramente non mi faccio coinvolgere con ragazze legate ai miei amici. 412 00:47:07,151 --> 00:47:11,263 Sai che tutte queste regole si applicano a te, vero? 413 00:47:12,156 --> 00:47:13,496 La mia risposta è no. 414 00:47:13,714 --> 00:47:14,486 Sunbae... 415 00:47:14,626 --> 00:47:16,745 Conosci la via d'uscita, vero? 417 00:48:51,081 --> 00:48:52,558 AHHH! COS'È QUELLO! 418 00:48:52,841 --> 00:48:55,056 QUALCUNO MI SALVI! 419 00:48:55,779 --> 00:48:57,747 CHE DIAVOLO È QUELLO! 421 00:49:03,204 --> 00:49:04,618 COS'È QUELLO! 422 00:49:04,907 --> 00:49:06,341 QUALCUNO MI SALVI! 423 00:49:06,795 --> 00:49:08,249 NON VENIRE QUI! 424 00:49:09,375 --> 00:49:12,122 Ehi, Gu Jun Pyo! Cosa sta succedendo? Stai bene? 425 00:49:17,524 --> 00:49:19,064 Tu piccolo... 426 00:49:32,400 --> 00:49:34,028 Ehi! Quello... 427 00:49:41,452 --> 00:49:42,574 Stai bene adesso? 428 00:49:43,016 --> 00:49:45,672 Non posso studiare a causa delle tue forti urla. 429 00:49:45,807 --> 00:49:48,376 Sei un grosso fastidio per questo quartiere. 430 00:49:50,231 --> 00:49:53,046 Se lo fai di nuovo, chiamo la polizia! 431 00:49:55,713 --> 00:49:57,634 - Ehi, Geum Jan Di. - Che cosa? E adesso? 432 00:49:58,452 --> 00:50:02,277 Puoi... restare per un po'? 433 00:51:45,516 --> 00:51:46,891 Unni. 434 00:51:49,734 --> 00:51:54,018 Jan Di! Perché non mi hai detto che ti sei trasferito? 435 00:51:55,084 --> 00:51:57,951 Come lo sapevi? 436 00:51:58,092 --> 00:52:01,694 Sono andato a casa tua, ma tu non c'eri, così ho chiesto a Ga Eul. 437 00:52:02,350 --> 00:52:05,611 O si. Ho sentito parlare dei tuoi genitori. 438 00:52:06,020 --> 00:52:07,295 Stai bene? 439 00:52:09,330 --> 00:52:11,204 Ma cos'è tutto questo? 440 00:52:11,538 --> 00:52:13,130 Sono regali di inaugurazione della casa. 441 00:52:13,515 --> 00:52:15,766 Regali per l'inaugurazione della casa? 442 00:52:17,620 --> 00:52:19,649 Chen, puoi aspettare in macchina? 443 00:52:19,650 --> 00:52:20,841 Sì, signorina. 444 00:52:25,593 --> 00:52:29,526 Quindi questa è quella che chiamano una casa sul tetto. 445 00:52:30,414 --> 00:52:32,288 È così romantico 446 00:52:34,896 --> 00:52:37,990 Scusa. Se questo ti ha offeso, mi dispiace. 447 00:52:38,340 --> 00:52:40,636 Non è quello che intendevo. 448 00:52:41,050 --> 00:52:42,188 Lo so. 449 00:52:43,914 --> 00:52:47,001 Fa freddo. Allora perché no? hai preso del tè prima di andare? 450 00:52:47,002 --> 00:52:48,504 Va bene? 451 00:52:49,146 --> 00:52:51,000 Certo, siediti lì. 452 00:52:53,076 --> 00:52:54,768 Posso farlo, vero? 453 00:53:38,189 --> 00:53:40,531 [Henri Matisse] 454 00:54:42,642 --> 00:54:45,347 È un nuovo modo di interrompere il pisolino di qualcuno? 455 00:54:57,417 --> 00:54:59,836 Non sapevo che avessi un interesse per l'arte. 456 00:55:00,251 --> 00:55:01,987 Oh, questo? 457 00:55:02,660 --> 00:55:07,315 Devo scrivere un resoconto su una mostra d'arte, ma ormai è finita. 458 00:55:08,270 --> 00:55:11,908 Ma il biglietto era così caro Probabilmente non potevo permettermi comunque di andarci. 459 00:55:12,430 --> 00:55:14,440 Quindi ho pensato di guardare le foto in questo libro e scriverlo. 460 00:55:15,429 --> 00:55:16,847 Quando è dovuto? 461 00:55:17,450 --> 00:55:18,500 Eh? 462 00:55:18,803 --> 00:55:21,600 I tuoi compiti, quando consegnarli? 463 00:55:53,909 --> 00:55:55,514 Informazione: nessuna mostra oggi 464 00:56:25,286 --> 00:56:26,641 Entra. 465 00:57:28,567 --> 00:57:30,114 Ti piace? 466 00:57:31,240 --> 00:57:32,507 No. 467 00:57:33,002 --> 00:57:34,603 Sto bene con questo. 468 00:57:38,492 --> 00:57:40,854 Per caso, conosci la risposta a questa domanda? 469 00:57:41,992 --> 00:57:46,136 Perché i fiori di loto sbocciano nel fango? 470 00:57:46,364 --> 00:57:47,583 Che cosa? 471 00:57:57,532 --> 00:58:00,958 Il volto della giovane donna sì rendere limpida l'acqua fangosa. 472 00:58:01,257 --> 00:58:03,097 Assicurati di farne tesoro. 473 00:58:03,417 --> 00:58:04,832 Che cosa? 474 00:58:05,676 --> 00:58:08,428 Quella ragazza ti darà una famiglia. 475 00:59:03,921 --> 00:59:06,339 Adesso mi stai usando come... un modello senza permesso? 476 00:59:07,537 --> 00:59:08,973 Sei sveglio? 477 00:59:11,693 --> 00:59:16,060 Se lo avessi saputo in anticipo, Avrei tenuto un conto corrente. 478 00:59:17,912 --> 00:59:19,726 Che tipo di conto di addebito? 479 00:59:20,614 --> 00:59:25,851 Per ritirare da Geum Jan Di, la tassa di trasporto, la tariffa del caffè, 480 00:59:26,432 --> 00:59:30,167 quota di ammissione allo spettacolo e quota di modellazione. 481 00:59:30,790 --> 00:59:32,886 Se sommo tutto, dovrebbe essere una bella somma. 482 00:59:35,371 --> 00:59:38,435 Primo. Ecco il tuo compenso da modella. 483 00:59:49,246 --> 00:59:51,878 L'hai disegnato così bene, 484 00:59:52,625 --> 00:59:54,621 che potrei doverti pagare. 485 01:00:01,971 --> 01:00:03,215 Qui. 486 01:00:24,425 --> 01:00:28,809 Lo dicono comunque i fiori di loto sbocciano nel fango, 487 01:00:28,810 --> 01:00:31,805 rendono il mondo pulito e profumato. 488 01:00:34,484 --> 01:00:38,020 Il loro nome è carino, così come lo sono le loro azioni. 489 01:00:38,752 --> 01:00:40,211 Tu sei così. 490 01:00:40,947 --> 01:00:42,147 Eh? 491 01:00:43,229 --> 01:00:44,319 Oh sì! 492 01:00:44,442 --> 01:00:45,703 Compiti risolti! 493 01:00:46,534 --> 01:00:47,936 Compiti a casa? 494 01:00:51,328 --> 01:00:56,374 Più ti vedo, più Mi viene in mente il fiore di loto. 495 01:00:57,031 --> 01:00:59,189 Fiore di loto? 496 01:00:59,327 --> 01:01:02,829 Sapete perché i fiori di loto sbocciano nel fango? 497 01:01:03,126 --> 01:01:03,884 Eh? 498 01:01:03,898 --> 01:01:06,281 Saranno i tuoi compiti fino alla prossima volta! 499 01:01:08,251 --> 01:01:10,367 Accetto con gioia il tuo regalo. 500 01:01:23,767 --> 01:01:24,927 E la strega? 501 01:01:25,127 --> 01:01:27,141 È ancora a Vancouver. 502 01:01:27,594 --> 01:01:29,429 Per favore aiutami a nascondere le cose. 503 01:01:29,542 --> 01:01:30,764 - Sì, signore. -Gu Jun Pyo! 504 01:01:30,775 --> 01:01:33,465 - Per favore, non puoi davvero farlo... - Per favore, non puoi entrare... 505 01:01:36,588 --> 01:01:38,059 Gu Jun Pyo! 506 01:01:39,564 --> 01:01:40,723 Ancora tu? 507 01:01:41,356 --> 01:01:43,607 Abbiamo sicuramente una sorta di connessione. 508 01:01:43,991 --> 01:01:47,033 All'improvviso ho sentito che se fossi venuto qui, Potrei vederti. 509 01:01:47,234 --> 01:01:49,604 Hai bollito e mangiato il tuo cellulare o qualcosa del genere? 510 01:01:49,869 --> 01:01:54,410 Non hai imparato a chiamare e ricevere permesso prima di visitare qualcuno? 511 01:01:58,719 --> 01:02:00,521 Ora che ci penso. 512 01:02:00,522 --> 01:02:02,306 Non ricordo mai imparare qualcosa del genere. 513 01:02:02,565 --> 01:02:04,391 Jun Pyo, lo fai tu? 514 01:02:04,734 --> 01:02:07,806 Ehi, scimmia. Non hai intenzione di sbrigarti ad alzarti? 515 01:02:08,182 --> 01:02:10,255 Perché sei sdraiato sul letto di qualcun altro? 516 01:02:12,207 --> 01:02:13,494 Sbrigati e alzati. 517 01:02:14,676 --> 01:02:16,003 Alzati, andiamo! 518 01:02:17,144 --> 01:02:18,651 Ho detto, alzati! 519 01:02:24,223 --> 01:02:26,148 Vuoi fare una scommessa con me? 520 01:02:31,231 --> 01:02:37,435 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 521 01:02:37,906 --> 01:02:40,830 Traduttori principali: ahsieee, lilshinhwafreak Traduttori spot: saturn, javafiend, hjkomo 522 01:02:41,259 --> 01:02:43,590 Temporizzatore: selvaspeed Redattore/QC: jtranla 523 01:02:44,008 --> 01:02:46,812 Coordinatori: mily2, ay_link 524 01:02:47,247 --> 01:02:50,870 Per favore NON effettuare l'hardsub e/o lo streaming episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 525 01:02:54,532 --> 01:02:58,103 Mi preoccupa ora che sia così tranquillo. 526 01:02:58,651 --> 01:03:01,499 Voglio solo chiederti una cosa, mi risponderai? 527 01:03:01,737 --> 01:03:03,325 Amicizia o amore. 528 01:03:03,872 --> 01:03:08,372 Se dovessi scegliere tra loro, quale sceglieresti? 529 01:03:10,121 --> 01:03:12,451 Stai esercitando troppa pressione sul polso. 530 01:03:12,910 --> 01:03:13,952 Yi Jung sunbae. 531 01:03:14,315 --> 01:03:15,755 Questo... 532 01:03:16,023 --> 01:03:18,715 Oh, quello. È tranquillo, carino, vero? 533 01:03:20,080 --> 01:03:23,362 Penso che piaci ancora a Jun Pyo hyung! 534 01:03:26,688 --> 01:03:29,178 Non hai altro da riferirmi? 535 01:03:29,316 --> 01:03:30,297 Sì? 536 01:03:30,529 --> 01:03:32,062 Scopri immediatamente cosa sta succedendo. 537 01:03:33,330 --> 01:03:36,534 Questo è Geum Jan Di, che resteranno qui da oggi. 538 01:03:36,770 --> 01:03:38,884 Dove hai preso un idiota? chi non conosce nemmeno il menù? 539 01:03:39,152 --> 01:03:40,453 Per favore, guardami con gentilezza. 540 01:03:40,683 --> 01:03:42,822 Una cameriera esclusiva? 541 01:03:43,216 --> 01:03:45,501 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottienilo GRATUITAMENTE su d-addicts.com